Do you want the old fashioned window look with divided panes? Here's the simplest method ever to get that look! Read the comments. One person used automotive white stripe tape--Sounds pretty foolproof.
Using common carpentry tools, you can install a sash kit or window insert from inside your home without destroying the surrounding interior molding or exterior casing. Better yet, you can do it in less than an hour.