Architect and designer Daniel Romualdez eschews the midcentury-modern norm when setting the stage at his sun-splashed Los Angeles retreat