For the design and decoration of their new outdoor oasis, an Atlanta couple channels the late, great Dorothy Draper