House plants breathe life into interiors, while cleaning the air as they grow. The trick is to recreate their natural environment