Wall panelling is one of the easiest and most budget-friendly ways to transform a room – and this is how to do it best