Forget the overpriced froth we're used to. In Turin, proper coffee is served in palatial splendour for €1 a cup