a recipe book with instructions on how to make ketchup in german and english