Photographer Ruby Ray found herself at the epicentre of a movement in late-70s San Francisco and started to capture the bands, artists and writers who defined it