the words hola maa are written in japanese